תגיות

תרגום

קטע מתוך הגניזה הקהירית
סודות הגניזה הקהירית נחשפים באמצעות מערכות חדשות
פרויקט המבוסס על מאגר המידע הדיגיטלי של כתבי היד העבריים של הספרייה הלאומית יאפשר בפעם הראשונה תעתוק אוטומטי של כל הגניזה הקהירית. בכך, יהפכו הטקסטים של האוסף הגדול של כתבי היד והספרים היהודיים לנגישים בכל רחבי העולם
יוגב ישראלי | 23.11.25
דליפת מסמכים מסווגים מצה״ל
מסמך מסווג דלף מצה"ל לחברה אזרחית: "חשפתי את התוכן בקלות, כל אחד יכול"
יוצא 8200 התמיין למשרה בחברה שעוסקת בתרגום, וקיבל כמשימה מסמך סודי ביותר שפרטיו טושטשו: "הסרתי את זה עם תוכנה פשוטה, ראיתי את כל התוכן". ynet פנה לחברה, שמיהרה לבקש מהמועמדים למשרה: "ודאו שהקובץ נמחק מכל המחשבים". צה"ל: האירוע מתוחקר
גל גנות | 05.11.25
איירפודס פרו 3
ניסינו את האיירפודס פרו 3 של אפל: מודדות דופק, מתרגמות שיחה – ומפתיעות בגדול
האוזניות החדשות של יצרנית האייפון מציעות כמה מהחידושים הכי מסקרנים של אפל בשנים האחרונות. בדקנו מקרוב את חיישן הדופק החדש, את שיפור הסאונד ואת התרגום החי שפועל גם בלי אינטרנט. אז מה חשבנו, מה המחיר, והאם אי פעם נזכה לתרגום חי גם בעברית?
דניאלה גינזבורג | 14.09.25
רחל שחר
נוטריון אמריקאי בישראל - כל האפשרויות לאימות מסמכים אמריקאיים
נוטריון אמריקאי בישראל נדרש כאשר כאשר עולה הצורך של אימות מסמכים אמריקאיים בישראל, רבים מוצאים את עצמם מבולבלים לנוכח ההבדלים בין מערכת החוק הישראלית לזו האמריקאית (כאשר ישנם הבדלים אף בין מדינה למדינה בארצות הברית) והדרישות הביורוקרטיות השונות. אישורי נוטריון, אפוסטיל ותרגומים רשמיים מהווים חלק בלתי נפרד מניהול עסקים בינלאומיים, לימודים בחו"ל וכיוצא באלה. במדריך שלפניכם, נסקור את האפשרויות השונות לאימות מסמכים אמריקאיים בישראל, נבהיר את ההבדלים בין סוגי האישורים ונציע מגוון פתרונות מעשיים לבעיות ואתגרים שעלולים להתעורר בדרך.
מוגש מטעם עו"ד נוטריונית רחל שחר | 28.05.25
פרימו לוי
פארודיה על "אם זה אדם?": "ההפוגה" מציג את הצד הקומי של פרימו לוי
ספרו השני של פרימו לוי, שזוכה עכשיו לתרגום חדש לעברית, הוא ספר קודר הרבה פחות מ"אם זה אדם?" ועל כן הוא מהנה מאוד לקריאה. למרות שהוא עוסק בתלאות ובהרפתקאות השיבה הביתה מהמחנה ואושוויץ עדיין נוכח בו, במקום מחנה גדור יש בו מחנה עם פרצה אחורית ובמקום ציקלון בי יש בו DDT שכוונותיו טובות 
אריק גלסנר | 19.05.25
מטוס דרימליינר של אל על
"אוניברסיטת קולומביה של האנטישמים": התרגום המוזר בסרט בטיסת אל על
ישראלי שטס מתל אביב לניו יורק נדהם לגלות כי התרגום בסרט שבו צפה במערכת הבידור כלל תוספת בגנות האוניברסיטה האמריקנית, שכלל לא נאמרה על ידי אף אחת מהדמויות. "בהתחלה חשבתי שאני לא מרוכז, אבל זה קרה בשלושה מקומות שונים בסרט", סיפר בשיחה עם ynet. אל על: "הסרטים מועברים על ידי ספק חיצוני כשהם כבר מתורגמים, אנו בודקים את הנושא" 
איריס ליפשיץ-קליגר | 17.09.24
עמנואל לוטם
המתרגם עמנואל לוטם הלך לעולמו בגיל 79
לוטם תרגם קלאסיקות ז'אנריות רבות וספרי מדע פופולרי, בהן "שר הטבעות" ו"חולית". הוא נמנה על מייסדי האגודה הישראלית למדע בדיוני ופנטזיה - וזכור כאחת מהדמויות הבולטות בענף המקומי. " האהבה הגדולה שלו הייתה המד"ב והוא השקיע הרבה בתרגום וביצירת עולם שלם, והרבה מחובבי הז'אנר חייבים לו הרבה", נפרד ממנו אחיו יובל
ynet | 07.01.24
מתוך "אופנהיימר"
"אופנהיימר" - גרסת מדינות ערב: כתוביות הסרט השמיטו אזכורים ליהודים
הסרט המצליח, שעוסק בסיפורו של הפיזיקאי האמריקאי-יהודי שהמציא את פצצת האטום, זכה לגרסה "מרוככת" בתרגומו לערבית, כשהמילה "יהודי" הוחלפה ב"זר", ואת רדיפות הנאצים נגד יהודים המירו ב"אויביהם של הנאצים". חברת הכתוביות הלבנונית הסבירה בתגובה: "אנחנו לא יכולים להשתמש במילה 'יהודי', אחרת הסרט עשוי לעבור עריכה"
דניאל אדלסון, ניו יורק | 11.08.23
הולדן קולפילד לנצח: כך הפך "התפסן בשדה השיפון" ליצירה על-זמנית
70 שנה אחרי שהופיע לראשונה בעברית, "התפסן בשדה השיפון" חוזר בתרגום חדש ומצית את מרד הנעורים שתבע ג'.ד. סלינג'ר. יואב פרומר על הולדן קולפילד, המרדן האמריקני ׀ אלעד בר-נוי: מדוע התפסן עדיין רלוונטי בימינו? ׀ גילי בר-הלל סמו על מלאכת התרגום החדש
אלעד בר-נוי, גילי בר-הלל סמו, יואב פרומר | 22.03.23
אלי בזי'אווי בהפגנה ב-2020
"לא הייתי ולעולם לא אהיה 'התיאטרון הישראלי', אני לא התיוגים שמיוחסים לו"
אלי ביז'אווי טוען שהגיע למקצוע התרגום במקרה, אבל רזומה של כמאה מחזות, בהם "מלאכים באמריקה" שעולה כעת בקאמרי, מוכיח שהוא במקום הנכון. בריאיון הוא מספר למה מחזה על איידס ושמרנות בארה"ב רלוונטי בישראל היום, מצהיר שלימודי תנ"ך זו לא כפייה דתית ("יהדות לא שייכת למנכסיה הקולניים"), ומשוכנע: "אפשר לתרגם שייקספיר בעברית שמכבדת עבר ומדברת הווה"
איה חיות | 17.01.23
כך סין מפיצה תעמולה דרך מנועי חיפוש במערב
בשקט בשקט, גוגל ממשיכה להתנתק מסין
ענקית הטכנולוגיה סגרה את הגישה של אזרחי סין לגוגל טרנסלייט, שהיה אחד השירותים הבודדים שלה שנותרו זמינים במדינה הקומוניסטית. לאחרונה דווח כי החברה מעבירה חלק מקווי הייצור של הסמארטפונים שלה מסין לווייטנאם
יובל מן | 03.10.22
כתבות נוספות
תגיות חמות
היום
השבוע
החודש
24 שעותChatGPTOpenAIאבו מוחמד אל-ג'ולאניאוזמפיקאוניברסיטאותאוניברסיטהאוניברסיטת קולומביהאונסאוסקר
תגיות חמות
היום
השבוע
החודש
24 שעותChatGPTOpenAIאבו מוחמד אל-ג'ולאניאוזמפיקאוניברסיטאותאוניברסיטהאוניברסיטת קולומביהאונסאוסקר
תגיות קשורות
ספורטכדורגל ישראליכדורגל עולמיעיתוןארצות הבריתכדורסל ישראליבנימין נתניהוצה"לחרבות ברזלחדשות