שירים מפולנית: חנה הרציג
בְּחֹדֶשׁ יוּנִי הַזֶּה, בְּעוֹד הַשֶּׁמֶשׁ מַצְמִיתָה אֶת הַמִּדְשָׁאוֹת
שֶׁמִּצִּדֵּי נְהַר הָאוֹדְרָה וְהַגְּשָׁרִים מִתְפּוֹרְרִים, אָמַרְתִּי
שֶׁאֵין לָנוּ מוֹלֶדֶת, הִיא אָבְדָה בַּמִּשְׁלוֹחִים,
אוֹ אוּלַי נִקְרְעָה לִגְזָרִים עַל רַעֲמוֹת גְּדוּדֵי סוּסִים,
וְהַמְּשׁוֹרְרִים סִלְּפוּ אֶת שְׁמָהּ, גּוֹפָנֵי הָעִתּוֹנִים כָּתְשׁוּ אוֹתָהּ.
לָכֵן כֻּלָּם הִטְמִינוּ תַּחַת שְׁמוּרוֹת עֵינֵיהֶם
מָה שֶׁיָּכְלוּ, אֲדָמָה, חוֹל, לְבֵנִים אֲדֻמּוֹת, פִּלְחֵי שָׁמַיִם שְׁלֵמִים
וְרֵיחַ דֶּשֶׁא, וְכָעֵת כְּלָל אֵין יוֹדְעִים
מָה לַעֲשׂוֹת עִם כָּל זֶה, אֵיךְ לַעֲצֹם אֶת הָעֵינַיִם, אֵיךְ לִישֹׁן
וְלִבְכּוֹת. זֶהוּ חֹדֶשׁ יוּנִי וְקָשֶׁה יוֹתֵר וְיוֹתֵר לִצְעֹד עִם כֹּבֶד מִשְׁקָלָהּ.
וַאֲנִי שׁוֹאֵל, מַדּוּעַ לֹא שָׂרְפוּ אֶת לְבוֹב, מַדּוּעַ
לֹא הֵמִירוּ אֶת כָּל זֶה בְּאֵפֶר וּבְעָשָׁן מִסְתַּלְסֵל,
וְאָז אִישׁ לֹא הָיָה חַיָּב לָשֵׂאת כָּל חַיָּיו
מִשְׁקָל כָּבֵד כָּל כָּךְ וְלִקְרֹס, לִקְרֹס בַּחֲלוֹמוֹת.
המסע אל הקוסמוס
הַמַּסָּע אֶל הַקּוֹסְמוֹס מַתְחִיל
כְּדֶרֶךְ הַטֶּבַע: בַּבֹּקֶר אַתָּה מוֹצֵא בָּעִתּוֹן
יְדִיעָה עַל כָּךְ שֶׁבַּלַּיְלָה רֹאשׁ הַמֶּמְשָׁלָה חָתַם סוֹף סוֹף
עַל הַחֲקִיקָה וְשֶׁעוֹד רֶגַע
תַּתְחִיל הַסְּפִירָה לְאָחוֹר:
רֵאשִׁית כַּמָּה דּוּ"חוֹת, שְׁנֵי זִמּוּנִים
לְצֹרֶךְ בֵּרוּרִים כָּלְשֶׁהֵם. הֲלִיךְ שִׁגְרָתִי.
הַבָּא בַּתּוֹר פִּטּוּרִים מֵהָעֲבוֹדָה
הַעֲלָאָה בַּמִּסּוּי וַעֲבַרְיָנִים אַלְמוֹנִים
הוֹרְסִים אֶת הַמְּכוֹנִית, מְשַׁרְבְּטִים עַל הַדְּלָתוֹת. הַפַּרְצוּף
שֶׁל הַשָּׁכֵן כְּשֶׁהֵם יָבוֹאוּ. אֲפִלּוּ לֹא יַסְפִּיק הַזְּמַן
לוֹמַר לַיְּלָדִים שֶׁזֶּהוּ מַסָּע אֶל הַקּוֹסְמוֹס.
שכנים
הַשְּׁכֵנִים הָאֵלֶּה שֶׁאֲנַחְנוּ מַחְבִּיאִים
בְּמַחְסַן הַפֶּחָמִים בַּעֲבוּר תַּשְׁלוּם צָנוּעַ,
הַאִם הֵם מֻכְרָחִים לִנְשֹׁם בְּקוֹל רָם כָּל כָּךְ? זֶהוּ קַיִץ
וּבַלַּיְלָה הַגַּן סוֹאֵן, וְדֶרֶךְ הַקִּיר
עֲדַיִן שׁוֹמְעִים אֵיךְ שָׁם בַּחֹשֶׁךְ רוֹחֲשִׁים
"לְבוֹב, וִילְנָה, יְרוּשָׁלַיִם" וְדוֹמֵיהֶם
הַשְּׁכֵנִים הָאֵלֶּה שֶׁנִּמְסֹר
לִידֵי הַמִּשְׁטָרָה הַשְּׁחֹרָה, לִידֵי רָשׁוּיוֹת הָאֲכִיפָה,
נוֹשְׁמִים עֲדַיִן. מְזַמְזְמִים לָנוּ מֵאֲחוֹרֵי הַקִּיר,
לְאָן שֶׁלֹּא נֵלֵךְ לָשִׂים קְצָת אֶת הָרֹאשׁ
הֵם תָּמִיד קְרוֹבִים מִדַּי. בַּקַּיִץ הַגַּן סוֹאֵן,
וּמִתַּחַת לְקוֹרוֹת הָעֵץ, בָּאֲדָמָה, יֵשׁ מֵהֶם הֲכִי הַרְבֵּה
יובל פז
אם אדם
"אם אדם נופל ממטוס באמצע הלילה"
(דליה רביקוביץ)
אִם אָדָם נֶחְטַף מִבֵּיתוֹ לִפְנוֹת בֹּקֶר
אִם אָדָם נִרְדָּף בִּמְכוֹנִיתוֹ בִּשְׁעַת צָהֳרַיִם
אִם אָדָם נִקְטָף בַּשָּׂדֶה בֵּין עַרְבַּיִם
אִם אָדָם נֶעֱטָף בְּמִנְהָרָה לִשְׁאֵרִית חַיָּיו
אִם אָדָם נִשְׁטַף לְבַדּוֹ לְשִׁכָּחוֹן
אֲפִלּוּ אֱלוֹהִים לֹא