חשוב שיהיה ייצוג לאוכלוסייה הערבית בטלוויזיה. איך אומרים בפרסומות לבנקים? "דווקא בימים כאלה". אבל מבחן הייצוג לא מספיק, כי מה הוא שווה אם אף אחד לא רואה אותו או מדבר עליו. "בואו לאכול איתי" בערבית שעלתה בערוץ "מכאן" היא לפני הכל תוכנית טלוויזיה מעולה שעושה את העבודה שלה – לגרום לך לרצות לראות גם את הפרק הבא. זאת השורה התחתונה, והיא החשובה ביותר.
"תפדלו עלא עשא" היא העתק מושלם של הגרסה בעברית. גם היא כוללת שלל טיפוסים די מוזרים שאוהבים לארח אבל מצד שני לא ממש טובים בבישול. הישראלי הממוצע לא יודע הרבה על החברה הערבית, ומצפייה בפרקי התוכנית מתברר שמשתתפי התוכנית עוסקים באותם נושאים כמו מקביליהם היהודים, ממידת הדתיות ועד מעמד הנשים בחברה. יש פחות ויכוחים קטנוניים על מידת העשייה של סטייקים. עלאא, אחד המשתתפים הבולטים בשבוע הראשון, הוא אדם עם מאמי אישיוז לא פתורים שחי כמו שייח' (סליחה על הקלישאה, אבל גם המתמודדים אמרו את זה) – והוא גרר את החבורה שלו לדיון מעמיק מדי על מעמד האישה בחברה הערבית ועל מקומו של האיסלאם. דיון שהיה לפרקים מעניין אבל גם לפרקים היה קצת מעיק (גם בגרסה העברית חוטאים בזה, דיונים על דת לא מעניינים בשום שפה). זאת אחת הבעיות של "תפדלו", נראה שלפעמים היא מכוונת גבוה מדי בעוד מה שהצופים רוצים לדעת זה למה הסטייק אנטרקוט עטוף באורז והאם זה טעים (ולמה עוד יש על זה רוטב ברביקיו?!) ובטח שיותר מעניין לדעת מה היחס של גברים ערבים לטיפולי פנים. זה בסדר שהתוכן, כמו המטבח, לא תמיד יהיה עילי, אלא מדי פעם יכלול גם דברים קלילים.
לנעליהם של הקריין שי אביבי והתסריטאית דקלה קידר נכנסו השחקן הנרי אנדראוס והתסריטאי ראזי נג'אר – עושה רושם שהקריינות טיפה פחות סרקסטית. אם כי ייתכן כי חלק מהבדיחות אבדו לי בתרגום ויש להאשים בכך את מערכת החינוך.
התגובות בפייסבוק לעלייתה של "בואו לאכול איתי" בערבית היו מפחידות, אבל התגובות ביוטיוב הרבה יותר טובות. התוכנית כוללת את כל הפיצ'רים של הגרסה העברית, והיא אפילו יותר חמה ואוהבת כלפי המשתתפים שלה. האם היא תוביל לשינוי ענק ביחסי יהודים-ערבים ותסלול את הדרך לדו-קיום ארוך שנים? בטוח שלא, אבל זה גם לא משנה. העיקר שאפשר לצרוך אותה בבינג' כיפי ולנקות את הראש. הסדרה יצאה טעימה.
בקטנה
חברי הפאנל אצל שרון גל בערוץ 14 מצאו את האשם בפליק־פלאק של עידן רול: מדובר כמובן ביאיר לפיד. כמות האנרגיה המושקעת בערוץ הזה כדי לנגח את ראש האופוזיציה לא מחשידה בכלל, כולל הפינה הכי מביכה ב"הפטריוטים" שנקראת "הלפיד הלילי", שם מנתחים לעייפה את אמירותיו. הבעיה היא לא רק עם הביקורת, הבעיה היא גם שהם חושבים שזה מצחיק. ממש נקרעים מזה שלפיד סותר את עצמו מדי פעם. תשבו רגע, צריך לספר לכם משהו על הפוליטיקאי שאתם הכי אוהבים.
