מפולנית: חנה הרציג
אָמוּר הָיָה לֹא לִהְיוֹת, וְהִנֵּה הוּא נִצָּב עַל הָאֲדָמָה.
אָמוּר הָיָה לֹא לְהוֹפִיעַ כָּאן, כָּל הָעֵדִים כֻּלָּם
מְצַיְּרִים קְלַסְתֵּרוֹן שֶׁלְּפִיו
הוּא הָפַךְ לִדְמוּת מִסֶּרֶט מְצֻיָּר.
אָמוּר הָיָה לֹא לִהְיוֹת כָּאן, אָמוּר הָיָה לִהְיוֹת בַּשָּׁמַיִם,
לָבוּשׁ בְּמִקְטֹרֶן כָּחֹל, בַּחֲלוּק שֵׁרוּת,
אָמוּר הָיָה לִשְׁכֹּן אֵי שָׁם בַּדִּמְיוֹן הַצִּבּוּרִי,
מִבַּעַד לְעֵין הָרֶשֶׁת אָמוּר הָיָה
לִזְהֹר כְּמוֹ דָּג, לַמְרוֹת כּוֹחַ הַמְּשִׁיכָה.
אָמוּר הָיָה לֹא לִחְיוֹת, אֲבָל הוּא חַי. לֹא אָמוּר הָיָה לִהְיוֹת יְהוּדִי,
אָמוּר הָיָה לְהִסְתַּלֵּק דֶּרֶךְ צִנּוֹר הָאֲרֻבָּה מִיָּד אַחֲרֵי הַחַגִּים,
אָמוּר הָיָה לֹא לְהִשָּׁאֵר לְשַׁבָּת,
לֹא לֶאֱכֹל אֶת הַלְּבִיבוֹת.
כְּבָר לֹא אָמוּר הָיָה לְהֵרָאוֹת בְּסַמְבּוֹר אוֹ בְּלוּבְּלִין,
אָמוּר הָיָה לֹא לְהַלֵּךְ, אֲבָל הוּא הִגִּיעַ, בַּמַּחְבֶּרֶת שֶׁבַּעֲטִיפַת הָעוֹר
אֲמוּרִים הָיוּ לַחְסֹר דַּפִּים. אָמוּר הָיָה לֹא לִנְשֹׁם.
כְּבָר לֹא אָמוּר הָיָה לְנַהֵל דִּיּוּנִים בִּשְׂפָתוֹ הַמּוּזָרָה,
כְּבָר לֹא אָמוּר הָיָה לִהְיוֹת מִי שֶׁלֹּא יֵדַע לִקְרֹא אֶת
הָרְשִׁימוֹת שֶׁנּוֹתְרוּ פְּזוּרוֹת בְּכָל מָקוֹם,
עַל מִרְצְפוֹת הַמִּדְרָכוֹת, כְּבָר לֹא אָמוּר הָיָה לִהְיוֹת כְּתָב בָּעוֹלָם
אָמוּר הָיָה לִהְיוֹת נָקִי