שוק הבינה המלאכותית כבר מזמן לא מסתכם בצ'אטבוטים שיודעים לכתוב מיילים או ליצור תמונות. כעת מגיע לישראל גם אחד התחומים המסקרנים ביותר של ה-AI הצרכני: תרגום סימולטני בזמן אמת. חברת בנדא הודיעה על תחילת השיווק בישראל של מוצרי Timekettle, מותג המתמחה באוזניות ובמכשירי תרגום חכמים המאפשרים לשני אנשים לדבר כל אחד בשפתו, כשהתרגום מתבצע כמעט בזמן אמת.
הרעיון מאחורי המוצרים פשוט: במקום לעצור אחרי כל משפט, להעביר טלפון מצד לצד או להמתין שהאפליקציה תתרגם, כל משתתף ממשיך לדבר באופן טבעי. מערכת הבינה המלאכותית מאזינה לדיבור, מסננת רעשי רקע, מנתחת את ההקשר ומקריאה את התרגום בשפה הרצויה בתוך זמן קצר. בחלק מהמקרים התרגום מתבצע אפילו בזמן שהדובר עדיין מדבר, באופן שמזכיר מתורגמן סימולטני.
לפי החברה, המערכת נשענת על שילוב של זיהוי דיבור, תרגום מבוסס AI ותשתית ענן גלובלית, שנועדו לצמצם את ההשהיה ולהפוך את השיחה לטבעית יותר. בנוסף, החברה משלבת טכנולוגיה לסינון רעשי רקע ולזיהוי קולו של המשתמש, כך שניתן להשתמש במוצרים גם במקומות רועשים כמו שדות תעופה, מסעדות, כנסים או רחובות הומים.
שלושה מוצרים לקהלים שונים
לישראל מגיעים שלושה מוצרים, שכל אחד מהם מיועד לתרחיש שימוש אחר: Timekettle New T1 AI הוא מכשיר תרגום עצמאי שאינו דורש אוזניות. מניחים אותו בין שני הדוברים, וכל אחד מדבר בשפתו. המכשיר מציג ומשמיע את התרגום, ותומך גם בתרגום של טקסטים ותמונות כמו שלטים, מסמכים ותפריטים.
אחד היתרונות הבולטים שלו הוא האפשרות לעבוד גם ללא חיבור רציף לאינטרנט באמצעות חבילות תרגום מקומיות. במצב מקוון תומך המכשיר ב-43 שפות וב-96 מבטאים, ומגיע עם חבילת תקשורת בינלאומית לתקופה של עד שנתיים, בהתאם לתנאי היצרן.
המתרגם מבוסס הבינה המלאכותית New T1
(Timekettle )
המוצר השני הוא Timekettle W4 AI - אוזניות תרגום לשיחות פנים אל פנים. כל אחד מהמשתתפים עונד אוזנייה, מדבר בשפת האם שלו ושומע את דברי האדם שמולו מתורגמים לשפה שבחר. לדברי החברה, האוזניות מסוגלות להגיע לדיוק של עד 98% בתנאים מיטביים, עם זמן תגובה ראשוני של כ-0.2 שניות. הן תומכות ב-52 שפות וב-106 מבטאים ומשלבות חיישן לזיהוי קול המשתמש לצד מערך מיקרופונים שמטרתו להפחית את השפעת רעשי הסביבה.
הדגם המתקדם ביותר הוא Timekettle W4 Pro AI, שמכוון בעיקר למשתמשים עסקיים. מעבר לתרגום שיחות פנים אל פנים, הוא יודע לתרגם גם שיחות טלפון, פגישות וידאו, הרצאות, סרטונים ותכני מדיה המושמעים מהטלפון.
אוזניות התרגום W4
(Timekettle )
אוזניות התרגום W4 Pro
(Timekettle )
האוזניות כוללות שלושה מיקרופונים, מנגנון להפחתת רעשים, חיי סוללה של עד שש שעות תרגום בטעינה אחת (או עד 12 שעות האזנה למוזיקה), וניתן להשתמש בהן גם כאוזניות בלוטות' רגילות. מחירי שלושת הדגמים ינוע בין 1,099 ל-1,649 שקלים.
למרות ההבטחה המרשימה, חשוב לזכור שגם מערכות התרגום המתקדמות ביותר עדיין אינן מושלמות. איכות התרגום משתנה בהתאם לשפה, לרעש הסביבתי, לחיבור האינטרנט ולהקשר של השיחה.
עם זאת, בשנים האחרונות התקדמות מודלי הבינה המלאכותית הפכה את הקטגוריה הזו לשימושית הרבה יותר מבעבר, במיוחד עבור מטיילים, אנשי עסקים ומשתמשים שנדרשים לנהל שיחות בשפות שונות באופן קבוע.
